【2025年最新版】吹き替えで観られる韓国ドラマ！配信サイト別おすすめ作品まとめ

【PR】

韓国ドラマを気軽に楽しみたいときに便利なのが、日本語吹き替え対応の動画配信サービスです。

最近は地上波での放送も少なくなり、

という人にとって、吹き替え対応はとても重要なポイントですよね。

ただし、吹き替えに対応しているサービスは限られていて、「どのサイトで」「どの作品が」見られるのか、分かりづらいのも事実。

そこで本記事では、

• 吹き替え対応の配信サービス一覧

• 人気作品ランキング

• 無料で視聴する方法

• 吹き替えと字幕の違い・選び方

などを最新情報でわかりやすくまとめました。

先に結論を言うと、韓国ドラマの吹き替え対応が多いのはNetflix・U-NEXT・Hulu・Amazonプライム・ビデオ、Disney+の5大サービスです。

さらに、配信サイトによっては「無料トライアル」を上手に活用すれば、吹き替え作品を今すぐ視聴できます。

また、往年の名作からサブスクでは見られない作品を吹き替えで楽しめるのは【TSUTAYA DISCAS】のレンタルDVD。

吹き替え作品タイトル数は、No.１となっています。

「吹き替え対応作品一覧を今すぐ見たい」という方は、以下からご覧ください。

韓国ドラマ吹き替え対応サイトを徹底比較【一覧】

韓国ドラマの吹き替え対応状況は、サービスごとに驚くほど大きな差があります。

特に、Netflixは作品数の多さで圧倒し、U-NEXTは作品数に加えて無料期間の長さというメリットで非常に優秀です。

そこで、「どのサービスが、自分の観たい作品に対応しているのか」を最速で判断できるよう、吹き替え対応状況を一覧表に集約しました。

「ながら見」を叶える理想のパートナーを見つけるために、料金、無料期間、作品の傾向をここでチェックし、迷わずサービスを決定しましょう。

吹き替え配信対応動画配信サイト
配信サイト	吹き替え対応	吹き替え対応 作品数	代表的な 作品例	無料トライアル
U-NEXT	あり	21作品	朝鮮弁護士 カン・ハンス ～誓いの法典～	31日間
NETFLIX	あり	多数	涙の女王	なし
Hulu	あり	10作品	SKYキャッスル ～上流階級の妻たち～	なし
DMM TV	あり	３作品	朝鮮心医ユ・セプン	14日間
Amazonプライム・ビデオ	あり	９作品	私の夫と結婚して	30日間
Disney+	あり	20作品	北極星	なし
FODプレミアム	あり	12作品	夫婦の世界	なし
Lemino	あり	１作品	朝鮮心医ユ・セプン	初月
吹き替えレンタルDVD
TSUTAYA DISCAS	あり	100作品以上	奇皇后 ふたつの愛 涙の誓い	30日間

NETFLIXはオリジナル作品の吹き替えが圧倒的。

『イカゲーム』『今、私たちの学校は』など、Netflix独占配信の話題作を吹き替えで楽しむならここ一択です。

U-NEXTは作品数の多さが武器。

31日間の無料トライアルで、じっくり吟味できるのも嬉しいポイント。

Amazonプライム・ビデオは「コスパ最強」の代名詞。月額600円で韓国ドラマも楽しめて、Amazonの配送特典などもついてくる。

Huluは人気作品を厳選配信、「とりあえず話題作だけ押さえたい」という人に最適。

Disney+は「北極星」など大作を確実にカバー。話題の中心にいたいなら要チェックです。

つまり、サービス選びは”性格診断”に近い。

• 「話題の中心にいたい」
  → NETFLIX、Disney+
• 「とにかくたくさん見たい」
  → U-NEXT、TSUTAYA DISCAS
• 「コスパ重視で賢く楽しみたい」
  → Amazonプライム・ビデオ、DMM TV
• 「人気作だけ効率よく」
  →Hulu

選ぶ基準はシンプル。

この4つだけ見れば大きな失敗をしません。

ここからは、各サービスの吹き替え対応作品を一覧で紹介します。

あなたが「見たい!」と思った作品がどこで配信されているか、チェックしながら読み進めてください。

自分にぴったりのサービスが、きっと見つかりますよ。

Amazonプライムで見られる吹き替え対応作品

「アマプラって韓国ドラマ弱いんでしょ?」

半分正解、半分間違いです。

吹き替え作品の”数”ならNetflixやU-NEXTには敵いません。でも、「この作品が見たい!」がピンポイントで決まっているなら、アマプラは最強のコスパを発揮します。

2024年話題の『私の夫と結婚して』は吹き替え版追加、『黄金の私の人生』なども対応済み。

見たい作品があれば、それだけで勝ちです。

3つの注意点

こんな人に最適

無料トライアル中でも吹き替え視聴OK。

30日間で完走して解約もアリです。

このあとの一覧表で、あなたの「見たかった!」がアマプラにあるかチェックしてみましょう。

公式サイトをチェック

Amazonプライム・ビデオ無料体験はこちら

無料期間中の解約で月額料金は一切かかりません。

Netflixで見られる吹き替え対応作品

真っ先に名前が挙がるのが、Netflix。

『イカゲーム』『今、私たちの学校は』など世界的ヒット作の吹き替えが揃い、2023年以降は話題作への対応も早い。

ファンタジー、ラブロマンス、法廷ドラマ、時代劇と、ジャンルの幅も広めです。

人気声優の起用も多く、「この声で見たい」という楽しみ方もできます。

ただし、月額料金は990円〜と他社より高めかつ、無料トライアルがないのが痛い。

しかもNetflixオリジナル作品が中心のため、「地上波で人気だったあのドラマ」が配信されていないことも。

字幕を追わずに「ながら見」できる快適さは確かですが、作品の幅広さやコスパで選ぶなら、他のサービスも比較する価値があります。

以下の表では、Netflixで実際に吹き替え対応している韓国ドラマをまとめました。

Netflixはずば抜けて吹き替え作品が多いので、全作品を知りたい場合はこちらをチェックしてください。
→Netflixで見れる韓国ドラマ(吹き替え)対応作品は？タイトル一覧

気になる作品があるかチェックしてみてください。

U-NEXTで見られる吹き替え対応作品

「吹き替えで、たくさん見たい。」

そんな欲張りな願いを叶えてくれるのが、U-NEXTです。

韓国ドラマの配信数は国内トップクラス。

吹き替え対応数でもAmazonプライムを大きく上回り、Netflixと肩を並べるレベルです。

• ラブロマンス
• 時代劇
• ヒューマンドラマ

ジャンルの幅が広いから、「今日は何見ようかな」と迷う楽しさがあります。

さらに注目したいのが、31日間の無料トライアル。

他社より長い無料期間で、複数作品をじっくり吹き替えで楽しめます。

作品ページの「字・吹」アイコンで対応状況が一目でわかるのも親切設計。

ただし、全作品が吹き替え対応ではありません。人気作の多くはカバーしていますが、配信時期によっては字幕のみのケースも。

視聴前の確認は必須です。

こんな人に最適

以下の一覧表では、U-NEXTで実際に吹き替え対応している韓国ドラマをまとめました。

Huluで見られる吹き替え対応作品

「Huluって吹き替え対応、少ないんじゃない？」

その印象、残念ながら正解です。

Huluでは2025年10月時点で吹き替え対応している韓国ドラマはごく一部。

他社と比べてラインナップは限られていますが、ピンポイントで刺さる名作が3本あります。

• 医療ヒューマンラブの『病院船～ずっと君のそばに～』
• 共感度の高いラブコメ『恋愛体質 30歳になれば大丈夫』
• 社会派サスペンスの代表作『SKYキャッスル ～上流階級の妻たち～』

いずれもジャンルの違う人気作で、「まず1本試してみたい」という吹き替え初心者にもおすすめです。

Huluは月額1,026円で日テレ系ドラマ・バラエティにも強いのが特徴。

吹き替え対応数だけで見ると他社に劣るものの、「Huluをメインで使っている人がついでに韓ドラも楽しむ」にはちょうど良いボリュームです。

こんな人におすすめ

以下の一覧表では、Huluで実際に吹き替え対応している作品を紹介。他サービスとあわせて比較することで、あなたに最適な配信先が見えてきます。

Disney＋で見られる吹き替え対応作品

「ちょっと意外かも？」

ディズニープラスは、他社にはない韓国ドラマの吹き替え対応作品が充実している配信サービスです。

NetflixやU-NEXTが地上波ヒット作を中心に吹き替えを展開しているのに対し、Disney+ではオリジナル配信や独占配信の話題作が中心。

他サービスでは観られないタイトルが多く、吹き替えで観られる“レア作品”が揃っているのが最大の強みと言えます。

たとえば、

• 刑事ロク 最後の心理戦
• コネクト
• 代理リベンジ

など、話題性の高いミステリー・サスペンス系の吹き替えが多く、「韓ドラは好きだけど他と被らない作品を観たい」という人にとって魅力的なラインナップです。

ただし、U-NEXTやNetflixと比べて総配信数自体は少なめ。

「地上波ヒット作を吹き替えで観たい」層には不向きな場合もあるかもしれません。

逆に“コアな韓ドラファン”や“二番煎じじゃない話題作”を吹き替えで観たい層には非常に強い選択肢と言えます。

こんな人におすすめ

以下の表では、Disney+で実際に吹き替え対応している韓国ドラマをまとめています。

「レア作品を吹き替えで楽しみたい」方は、ここから選ぶのが近道です。

DMM TVで見られる吹き替え対応作品

「吹き替え対応作品は、正直かなり少なめです。」

DMM TVで日本語吹き替えに対応している韓国ドラマは、わずか3作品のみ。

とはいえ、その少数精鋭が歴史ドラマ×人気作品で揃っているため、該当作品が見たい人にとっては選択肢としてアリ。

注目は『朝鮮心医 ユ・セプン』や『太宗 イ・バンウォン～龍の国～』といった時代劇の人気作。

さらに、韓ドラファンの間で根強い人気を誇る『花郎』も吹き替えで楽しむことができます。

吹き替え対応数だけでいえば他サービスには劣るものの、DMM TVは月額550円（税込）と圧倒的な低価格が魅力。

「吹き替え対応作品がちょうど観たい作品と重なっている」場合、コスパでは最強クラスといえます。

こんな人におすすめ

以下の表では、DMM TVで実際に吹き替え対応している韓国ドラマをまとめています。

対象作品がある人にとっては、狙い撃ちでお得に楽しめるサービスです。

本ページの情報は2025年10月時点のものです。最新の配信状況はDMM TVサイトにてご確認ください。

TSUTAYA DISCASで見られる吹き替え対応作品

配信では観られない作品に、出会える！

TSUTAYA DISCASは、配信サービスではカバーしきれない “昔の名作” や “吹き替え版DVDのみの作品” が豊富にそろっているのが特徴です。

Disney+やNetflix、U-NEXTなどが最新配信を中心に展開しているのに対し、TSUTAYA DISCASではDVD／Blu-rayを宅配レンタルする仕組みのため、“過去の話題作”や“レアな吹き替え対応作品” も視聴可能。

たとえば、

• 冬のソナタ
• ごめん、愛してる
• 天国の階段

といった一時代を築いた名作韓ドラも、吹き替え版で楽しめます。

「昔見たあの作品を、もう一度吹き替えで楽しみたい」という人にはぴったりのサービスです。

ただし、DVDレンタルという性質上、在庫状況や発送タイミングによってはすぐに観られない場合もあります。
スピードよりも“ラインナップの深さ”を重視する人向けの選択肢といえるでしょう。

こんな人におすすめ

以下の表では、TSUTAYA DISCASで実際に吹き替え対応している韓国ドラマの一例を紹介しています。「配信では見つからない作品」を探すなら、ここをチェックしてみてください。

人気の韓国ドラマ吹き替え対応ランキング（配信別）

「で、結局どれが面白いの?」

吹き替え作品が増えるほど、迷いますよね。

そこで、主要な動画配信サービスごとに実際に人気の高い吹き替え対応作品TOP3をまとめました。

ここまで記事を読んでくださった方なら、サービスごとに「得意ジャンル」が違うということがつかめているはず。

• NETFLIX→ 話題作・オリジナル作品で圧倒的な存在感
• U-NEXT → ジャンルの幅広さと作品数で選択肢が豊富
• Amazonプライム・ビデオ → ピンポイントで人気作を押さえるコスパ型
• Disney+ → ここでしか観られないレア作品が強み
• Hulu・DMM TV → 契約中なら気軽に楽しめる少数精鋭

「吹き替え対応数」だけでなく、あなたが観たいジャンルや話題性で選ぶのが正解です。

以下では、各サービスの人気TOP3を一挙紹介。

「この作品、観たかった!」があるサービスなら、迷わずそこを選びましょう。字幕なしで”ながら見”しながら、韓ドラの世界にどっぷり浸れます。

Amazonプライムの人気吹き替え作品ランキング

2024年以降は、Amazon独占・オリジナル作品への吹き替え対応が進み、「話題作をピンポイントで“ながら見”したい層」にとって欠かせない存在となっています。

今回のランキングでは、

• Amazonオリジナル・独占配信であること（他では観られない）
• SNSやレビューで話題性・評価が高いこと

の基準をもとに2025年現在注目度の高い作品を厳選しました。

数少ないながらも強いラインナップが揃っているため、「この作品を観たい！」が決まっている人にとっては、最もコスパの高い選択肢になり得ます。

第１位:私の夫と結婚して

あらすじ

末期がんを宣告され、残された時間を夫と過ごそうと帰宅した彼女が目にしたのは、夫と親友が抱き合う姿だった。信じていた二人に裏切られ、突き飛ばされて——気づけば、10年前の過去に戻っていた。すべてを知っている彼女は、もう同じ道は歩まない。裏切った二人を自分の人生から切り離し、夫と親友を”結婚”させる復讐計画が動き出す。運命を書き換える二度目の人生で、彼女は何を選び、誰と生きるのか。愛と復讐が交錯するタイムリープ・ラブストーリー。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

この作品、とにかく心理戦と会話劇がすごい。

「今、何考えてるの!?」ってツッコみたくなる表情の変化や、言葉の裏に隠された本音。

字幕を追いながらだと、どうしてもそういう細かい演技を見逃しちゃうんですよね。

吹き替えなら、画面に集中しながら感情の動きを全部拾える。

だから「あ、今の表情!」「この間の取り方、絶妙!」っていう発見が増えるんです。

しかも一話見終わると「次!次!」ってなるタイプの作品だから、一気見との相性が最高。

料理しながら、洗濯物畳みながらでも、ストーリーに置いていかれる心配なし。気づいたら朝、みたいな危険な作品です(笑)

第２位:グッドボーイ

あらすじ

メダリストから、警察官へ。競技人生を終えた元アスリートたちが、特殊採用で警察の世界に飛び込んだ。栄光を知る者たちが向き合うのは、ルールも審判もない”リアルな現場”。鍛え抜かれた身体能力と勝負勘を武器に、事件に立ち向かう彼ら。でも競技と違って、ここには「勝敗」がない。チームを信じるのか、自分の正義を貫くのか。かつて金メダルを目指した彼らが、今度は「何のために闘うのか」を問われる。競技場とは違うフィールドで、静かに燃え始める新たな闘志。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

アクションシーンの迫力もさることながら、この作品の真骨頂はチーム内の葛藤や信念のぶつかり合い。

「俺はこう思う」

「でも俺は違う」

そんな熱い議論や、言葉にならない視線の応酬が、吹き替えだと耳と目の両方でしっかり入ってきます。

字幕だと「え、今何て?」ってなりがちな激しいシーンも、吹き替えなら置いていかれません。

アクションと人間ドラマの両方を楽しみたい人に、吹き替え視聴が断然おすすめです。

第３位:損するのは嫌だから

あらすじ

「人生で一番大事なのは、損をしないこと」そう信じて生きてきた彼女は、徹底した合理主義者。恋愛も人間関係も、すべて損得勘定で判断してきた。ところが、ある日突然巻き込まれた”予定外の結婚”が、彼女の完璧な計算を根こそぎひっくり返す。損か得か——そんな物差しでは測れない感情が、じわじわと心に入り込んでくる。ずっと避けてきた”リスク”に、気づけば自分から踏み込んでいて。彼女が初めて向き合う、計算できない「自分の人生」。愛と計算が交錯する、ちょっと不器用な大人のラブコメディ。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

この作品、主人公の心の声がめちゃくちゃ面白いんです。

「は?何それ、損じゃん」「いやいや、これは合理的判断でしょ」って、頭の中で常に計算してる彼女のモノローグが最高。吹き替えなら、そのテンポ感と声のトーンで笑いのポイントが倍増します。

しかも、感情が揺れ動くシーンでの「あれ…?」っていう戸惑いや、不器用な優しさが声の演技でじんわり伝わってくる。

字幕だと文字情報だけになっちゃう繊細な感情の変化が、吹き替えだとちゃんと「感じられる」んですよね。

ラブコメは吹き替えでテンポよく楽しむのが正解です!

公式サイトをチェック

Amazonプライム・ビデオ無料体験はこちら

無料期間中の解約で月額料金は一切かかりません。

Netflixの人気吹き替え作品ランキング

第１位:涙の女王

あらすじ

財閥グループ令嬢と、田舎町の青年。誰もが「格差婚」と騒いだ二人の結婚は、「世紀の結婚」として祝福された。でも結婚3年目、夫婦の間には目に見えない亀裂が走っていた。表向きは「幸せ」と答える夫の胸には、妻からの冷たい視線と、義母からのプレッシャーが積もっていく。もう無理かもしれない。そう思い始めた矢先、妻が告げたのは「余命3ヶ月」という言葉。過去の選択、家族の期待、世間の目。すべてのギャップを抱えたまま、二人の関係は再び動き出す。「涙の女王」と呼ばれた彼女が流す涙は、もう悲しみだけじゃない。それは覚悟だった。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

この作品、とにかく感情の振り幅がすごい。

すれ違いのもどかしさ、家族の重圧、突然の病気。

複雑に絡み合う感情が、一気に押し寄せてくるシーンの連続です。字幕だと読むのに必死で、表情や間の取り方を見逃しちゃうんですよね。

吹き替えなら、声のトーンだけで「あ、今本音言った」「これ強がってる」って分かる。

特に夫婦の会話シーンは、言葉の裏にある本当の気持ちを感じ取れるかどうかで、物語の深みが全然違います。

涙腺崩壊必至の作品だからこそ、画面に集中して感情移入できる吹き替えがおすすめ。

ティッシュ箱、必須です。

第２位:エスクワイア：弁護士を夢見る弁護士たち

あらすじ

韓国屈指の法律事務所・ユルリムに配属された新人弁護士カン・ヒョミン。彼女のチーム長は、冷徹で完璧主義のユン・ソクフン。初日に遅刻という最悪のスタートを切った二人の関係は、衝突の連続。でも、誰もが避けた”面倒な訴訟”にヒョミンが挑んだとき、彼女の粘り強さと論理力が、少しずつ彼の心の壁を揺さぶり始める。法廷で向き合うのは、被告・被害者・加害者、それぞれが抱える”心の傷”。事件を追ううちに、彼ら自身も自分の内面と向き合わざるを得なくなっていく。勝敗よりも大事なもの。法を武器にするのではなく、人を理解し、変化を受け入れること。「弁護士を夢見る弁護士たち」が、本当の意味で弁護士になっていく物語。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

法廷ドラマって、専門用語や早口の議論が多くて、字幕だと「え、今の論点何?」ってなりがち。

でもこの作品、吹き替えだと法律用語も聞き取りやすいし、何より登場人物たちの「言葉の温度」がちゃんと伝わるんです。

冷たく突き放す言葉、優しく寄り添う声、怒りを抑えた静かなトーン。

特にソクフンの「無表情だけど実は揺れてる」みたいな繊細な演技は、声優さんの演技で何倍も深みが増します。

法廷の緊張感と、その裏にある人間ドラマをどちらも楽しみたいなら、吹き替え一択です。

第３位:マイ・デーモン

あらすじ

200年以上、”デーモン(悪魔)”として生きてきたチョン・グウォン。人間の願いを叶える代わりに、10年後にその魂を地獄へ送る——それが彼の契約だった。一方、財閥の後継者ト・ドヒは、常に人から敵視され、孤独の中で生きてきた。ある夜、ドヒを狙う殺人鬼の前に現れたグウォン。彼女を救った瞬間、彼は悪魔としての力を失ってしまう。弱みを握ったドヒは、彼に取引を持ちかける——「私のボディガードになって」。契約から始まった冷たい関係が、やがて互いの「守りたいもの」を明らかにしていく。悪魔に与えられた力、令嬢が背負った孤独。二人の絆は、冷酷な運命を変えられるのか。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

この作品、ファンタジー設定と恋愛要素がギュッと詰まってるから、情報量が多いんですよね。

「悪魔の契約って?」「なんで力を失ったの?」って、設定を理解しながら見るのに字幕だと忙しい。吹き替えなら耳で聞きながら画面の世界観に浸れるから、ファンタジーならではの美しい映像や、二人の表情の変化をじっくり楽しめます。

しかも、グウォンの「200年生きてきた悪魔」としての余裕ある話し方と、ドヒの「財閥令嬢」としての気の強さが、声優さんの演技でめちゃくちゃ際立つ。キャラの魅力が倍増するんです。

ファンタジー×ラブストーリーは、吹き替えで世界観ごと楽しむのが正解です!

U-NEXTの人気吹き替え作品ランキング

第１位:朝鮮心医ユ・セプン

あらすじ

王宮の内医院で出世街道を突き進んでいたユ・セヨプ。父は吏曹判書という名家の出身。だが、幼なじみの世子の頼みで王に刺鍼したその夜、王は命を落とし、父もまた謀略に巻き込まれ命を奪われた。都を追われた彼は絶望の淵で、県令の娘ソ・ウヌに救われる。刺鍼が怖くなったセヨプは“ユ・セプン”と名を変え、ケス医院に身を寄せる。婚礼直前に夫を亡くしたウヌとともに、彼らは医術と心の傷に向き合いながら“心医”として変化を遂げていく。医療×歴史×ラブロマンスが交錯する時代劇。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

静かな物語に見えて、実は医療・時代背景・人間模様が複雑に折り重なっているのがこの作品の面白さです。

治療場面では漢方の専門用語や長いセリフが多く、字幕だと情報量に圧倒されがち。吹き替えなら、耳で状況を把握しながら登場人物の細かな表情や仕草を見逃さずに楽しめます。

ユ・セプンの“心を解きほぐす”ような優しい声と、ウヌの“痛みを抱えた強さ”が声優の演技で際立ち、物語の温度がぐっと上がる。

しっとりとしたヒューマンドラマは、吹き替えで感情の機微を味わうと格別です。

第２位:朝鮮弁護士カン・ハンス　～誓いの法典～

あらすじ

法は万人に平等であると信じていた外知部（弁護士）カン・ハンス。両親を奪われた過去を胸に、友ドンチと共に漢陽へ足を踏み入れる。漢陽では王女イ・ヨンジュが身分を隠し「ソウォン」と名乗り旅閣を営みながら貧しい者を助けていた。そんな彼らが出会ったのは、巨大商団による弱者へのそしり。膨大な権力を相手に訴訟を起こしたハンスは、名誉か復讐か、正義か駆け引きか。法廷を舞台に、弁護士として、男として、そして人としての誓いを果たす道が始まる。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

法廷劇というだけあって、セリフの一つひとつに重みとスピード感がある作品です。

訴訟の駆け引きや制度の話は字幕では拾いきれないニュアンスも多く、視線をテロップに奪われると場面の緊張感を逃しがち。吹き替えならその心配がなく、セリフの裏にある感情や表情までしっかり味わえます。

ハンスの信念を貫く声の強さと、ソウォンの柔らかさの中にある芯の強さ。この対比が声優の演技によって鮮やかに立ち上がるんです。

緊迫と余韻が共存する時代劇法廷ドラマは、吹き替えとの相性がとてもいいジャンルです。

第３位:暗行御史＜アメンオサ＞～朝鮮秘密捜査団～

あらすじ

朝廷が紛糾するなか、“暗行御史（アメンオサ）”という王室の隠れた捜査官制度に目をつけた。かつては優秀だったが賭博で捕らえられた弘文館の役人ソン・イギョムが、新たな御史として任命される。美貌と知略を兼ね備えた茶母ホン・ダインと共に、暗躍する権力と腐敗の網を切り裂き、民の声に耳を傾ける彼らの旅が始まる。王と貴族の影に潜む真実を暴く、痛快かつ大義に燃えた時代劇。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

本作の魅力は、物語のテンポの良さと、捜査劇の中にちりばめられた軽妙な会話にあります。

事件の進行がスピーディーなうえ、登場人物の掛け合いもテンポが速いので、字幕ではどうしても追い切れない場面が出てきます。

き替えなら耳でストーリーを追いながら、アクションや情景描写をしっかり堪能できます。

イギョムの飄々とした口調とダインの毅然とした声色がバランスよく響いて、バディ感がぐっと増すのも聴きどころ。

テンポ重視のコメディ×時代劇は、吹き替え視聴で世界観に一気に没入できます。

Huluの人気吹き替え作品ランキング

第１位:SKYキャッスル ～上流階級の妻たち～

あらすじ

閑静な高級住宅街”SKYキャッスル”。そこに暮らす名門一家の妻たちは、いつも完璧な笑顔を浮かべている。でもその裏には、子どもを名門大学に入れるという”使命”と、家の格を守るというプレッシャーが重くのしかかっていた。表向きは優雅で穏やかな日常。でも一歩踏み込めば、妻たちは次々と常識を越えた選択を迫られていく。「完璧な母」を演じ続ける彼女たちの、装いの裏に隠された本音とは。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

SKYキャッスルは、言葉の裏に隠された感情がすべてなんです。

表面上は上品で優しい言葉なのに、声のトーンで「あ、今めっちゃ牽制してる」「これ嫌味だ」って分かる。

字幕だとただの会話に見えるセリフが、吹き替えだと声優さんの演技で「装い」と「本音」のギャップがバチバチ伝わってきます。

しかも、妻たちの心の揺れ（怒り、焦り、罪悪感など）が、声の微妙な震えやトーンの変化で繊細に表現される。

画面を見てなくても「今、何か決意した」「心が折れかけてる」って感じ取れるから、家事しながらでもドラマにどっぷり浸れます。

外側の完璧さに疲れた人、内側の本音が知りたい人。

この作品は、そんな人の心に深く刺さります。吹き替えで、妻たちの”声にならない声”まで感じてください。

第２位:恋愛体質 30歳になれば大丈夫

あらすじ

「30歳。まだ大丈夫」そう言いながら、心の奥には焦りと迷いが渦巻いている。仕事も恋も、自分らしくいられたら。そんな当たり前のようで難しい願いに、まっすぐ向き合うヒロインの物語。完璧じゃないからこそ、リアルで愛おしい。30代の「これでいいのかな?」に寄り添う、軽やかな恋愛ドラマ。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

第３位:病院船～ずっと君のそばに～

あらすじ

海上を移動しながら離島の人々を診る、医療船。そこで働く医師たちが向き合うのは、一瞬の判断が命を左右する現場。でも彼らが見つめているのは、医療技術だけじゃない。人が生きる意味、そのものだった。患者との出会いと別れ。限られた時間の中で交わされる言葉。非日常の船上で、医師たちもまた、自分の人生と向き合っていく。命と感情が交錯する、海の上の物語。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

法廷ものや医療ドラマって、専門用語や緊迫した手術シーンが多くて、字幕だと読むのに必死になっちゃうことありませんか。

でもこの作品、医療よりも「人と人」の物語がメイン。

吹き替えなら、術中の緊張感や医師と患者の距離感を、画面全体で感じ取れます。

特に、離島の患者さんたちとの温かいやり取りや、医師たちの心の揺れが、声のトーンでじんわり伝わってくる。

「この人、本当は何を伝えたかったんだろう

」って考えながら見る余裕が生まれるんです。

人生や人のつながりについて、ゆっくり想いを巡らせたい人。

吹き替えで、この作品の世界に浸ってください。

Disney+の人気吹き替え作品ランキング

第１位:北極星

あらすじ

韓国初の女性大統領候補・ムンジュ。夫が射殺された夜、彼女は立ち上がることを決めた。そんな彼女の護衛に任命されたのは、謎多き脱北者サンホ。立場も過去も何もかも違う二人が、国家を揺るがす巨大な陰謀の渦中に立たされる。命を狙われる恐怖の中で、次第に明かされていく互いの本音。鋭い分析力と覚悟を背負うムンジュ。”ある秘密”を抱えて生きてきたサンホ。南北の境界線を越えて、二人の間に芽生えるのは友情でも家族愛でもない、名前のつけられない絆。運命の重力に引き寄せられた二つの星が、今、交差する。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

政治サスペンスって、展開が速くて情報量が多いから、字幕だと「あれ、今誰が裏切ったの?」ってなりがち。

吹き替えなら、複雑な人間関係や陰謀の糸が耳で整理できるから、推理しながら見る楽しさが倍増します。

しかもムンジュの毅然とした話し方と、サンホの抑えた感情が、声優さんの演技でものすごく際立つ。

特に二人の距離が縮まっていくシーンは、言葉の裏にある信頼や葛藤が声のトーンで伝わってきて、グッときます。

サスペンスと人間ドラマの両方を味わいたいなら、吹き替えがおすすめです。

第２位:刑事ロク

あらすじ

長年刑事として生きてきたテクロク。定年まであとわずか。そんな彼のもとに、「友」と名乗る謎の声から挑戦状が届く。気づけば、自分が殺人容疑者になっていた。味方も制度も、すべて敵に回った状況で、彼は一人、真実を追い始める。捜査の先で浮かび上がるのは、消せない過去の記録と、隠された構図。かつて捨てた絆から這い上がる疑念。法の裏側で折り重なる、優れた洞察と歪んだ正義。テクロクは、一度手放した正義を取り戻せるのか。最後の心理戦が、今、始まる。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

この手のタイプちょっと苦手…という人もどうか一度チャレンジしてほしい。

心理戦がめちゃくちゃ緻密なんです。

「誰が嘘をついてる?」「この証言、矛盾してない?」って考えながら見るタイプだから、字幕だと推理に集中しきれない。

吹き替えなら、耳で情報を追いながら画面の表情や伏線を探せるから、ミステリー好きには最高の環境です。

しかもテクロクの「もう引けない」っていう覚悟や、「友」の不気味な存在感が、声優さんの演技で何倍も怖くなる。

緊張感と孤独感が声のトーンだけで伝わってきて、ハラハラが止まりません。

本格ミステリーを推理しながら楽しみたいなら、吹き替え一択です。

第３位:江南Bサイド

あらすじ

華やかな江南の夜。その輝きの裏側では、失踪、闇取引、権力、すべてが蠢いていた。エリート刑事カン・ドンウは、汚職疑惑で左遷され、この街を離れていた。だが友人の娘が失踪したと知り、再び江南へ戻る。検事ミン・ソジン、謎のブローカー・ギルホ。それぞれの思惑を抱えた三人が、夜の闇に包まれた街で真実を追う。正義も信用も、もはや痕跡だけ。選択ひとつが、明暗を分ける。表のネオンが消えた後に見える、”もう一つの江南”がそこにある。

主演・主要キャストと声の出演

ジャンル・配信情報

吹き替えで映えるポイント

とにかく雰囲気がダークでスタイリッシュ。

夜の江南を舞台にした映像美と、緊迫した会話劇が魅力なんですが、字幕だと画面の美しさを堪能しきれないんですよね。

吹き替えなら、ネオンに照らされた街並みや、登場人物の表情の変化をじっくり味わいながら物語に浸れます。

しかも、ドンウの諦めきれない正義感、ソジンの冷静さ、ギルホの怪しさ。

それぞれのキャラクターの”温度差”が、声優さんの演技で際立つ。誰を信じていいか分からない緊張感が、声だけで伝わってくるんです。

ノワール系のクライムサスペンスが好きなら、吹き替えで世界観ごと楽しむのがおすすめです。

吹き替え対応と字幕の違い・おすすめの選び方

韓国ドラマを視聴する際、「吹き替え」と「字幕」のどちらを選ぶべきか、多くの人が小さなストレスを感じながら迷っているのではないでしょうか。

実はこの選択は、ドラマへの没入度と日常での視聴スタイルに大きく影響します。

映像に集中して世界観に深く入り込みたいのか、それとも家事や作業をしながら気軽に楽しみたいのか。

あなたにとってのベストな選択肢は変わるはずです。

ここでは、吹き替えと字幕の決定的な違いと、それぞれのメリット・デメリットを簡潔に整理し、二度と迷わないための選び方を紹介します。

吹き替えのメリットとデメリット

吹き替えの最大のメリットは、画面から目を離してもストーリーを追えるため、家事や育児をしながらの視聴に最適な点です。

字幕を読むストレスから完全に解放され、物語や演出により深く没入できます。

また、プロの声優が演じる日本語音声は、俳優本人の声とは異なるもう一つの魅力を生み出すこともあります。

一方で、デメリットは、オリジナル俳優の繊細な声のトーンやニュアンスが失われてしまう点にあります。

特に、その俳優の「声」にこだわりがあるファンにとっては、オリジナルならではの感情表現の物足りなさを感じることもあります。

字幕派と吹き替え派、どっちがおすすめ？

結論から言うと、どちらのスタイルにも明確な適正があります。

俳優の息づかいまで感じたい、作品の世界観をオリジナルのまま深く味わいたい人には字幕が最適。

しかし、「ストーリーをテンポよく楽しみたい」「セリフを追うのが単純に面倒」という人には、迷わず吹き替えがおすすめです。

視聴目的によって使い分けるのが賢く、例えば1話目は字幕で俳優の声を確認し、気に入ったら吹き替えで再視聴して物語をより深く楽しむといった大谷選手さながら「二刀流」の楽しみ方もあると思います。

ながら見・学習目的なら吹き替えが便利

韓国ドラマあるあるですよね。感動的な表情、繊細な仕草、美しい映像。

でも字幕に集中していると、画面から目を離せません。

料理しながら、洗濯物を畳みながら、通勤の電車の中で。

そんな日常の隙間時間に韓国ドラマを楽しむなら、吹き替えは想像以上に快適なのです。

目は手元の作業や車窓に向けたまま、耳だけでストーリーを追える。疲れた夜に「字幕を追う集中力がない…」という時でも、自然に物語に入り込めます。

意外な発見：吹き替えは韓国語学習の最強ツールだった

「韓国語を勉強するなら字幕でしょ?」

多くの人がそう思っています。でも、実は吹き替えから始めた方が挫折しないんです。

こんな経験、ありませんか?

• 韓国語音声＋日本語字幕で見始める
• 知らない単語だらけで、字幕を読むだけで精一杯
• ストーリーより「勉強」になって、疲れる
• 結局、楽しめずに挫折…

でも、吹き替えを使うとこうなります。

ステップ1：日本語吹き替えでストーリーを完全理解 → まずは純粋に楽しむ。登場人物の関係性や、どの場面で何が起こるか、頭に入れる。

ステップ2：韓国語音声＋日本語字幕で再視聴 → 内容を知っているから、余裕が生まれる。「あ、この場面で彼がこう言うんだ!」と韓国語の音に集中できる。

ステップ3：韓国語音声＋韓国語字幕で仕上げ → 「사랑해(サランヘ)」の文字と音が一致する瞬間、脳に定着する。

この3段階学習法、実は語学スクールでも推奨されている方法。

「楽しむ→理解する→身につける」

この順番だから、続けられる。続けられるから、上達する。

という仕組みです。

無料で韓国ドラマ吹き替えを視聴する方法と注意点

これは多くの方が抱く切実な願いです。

ご安心ください。

主要な動画配信サービスでは、無料トライアルという非常に便利な仕組みがあり、合法的かつ安全に、吹き替え作品をイッキ見することが可能です。

このセクションでは、無料で賢く視聴するための具体的な方法と、知らずに損をしたり危険に晒されたりしないための重要な注意点をわかりやすく解説します

登録前に必ずチェックし、安全に視聴を始めましょう。

無料トライアルで日本語吹き替え作品を見る

韓国ドラマの日本語吹き替え対応作品は、無料トライアル期間を活用するのが最もお得な方法です。

• U-NEXT（31日間）、
• Amazonプライム・ビデオ（30日間）、
• DMM TV（14日間）

といった主要サービスでは、初回登録者限定で無料トライアルが利用できます。

この期間中であれば、吹き替え対応作品が追加料金なしで見放題です。

特に「見たい作品が一つだけ決まっている」という方は、まず無料トライアルから始めるのが最も合理的です。

ただし、無料期間を過ぎると自動的に月額料金が発生しますので、カレンダーやスマホのリマインダー機能を使って、解約日を厳重に管理しておくことをおすすめします。

各サービスの無料期間と注意点

無料トライアル期間の長さや、無料で見られる吹き替え作品の傾向は、サブスクサービスによって異なります。

• U-NEXT（最長31日間）： 吹き替え作品数が多く、じっくり時間をかけてイッキ見したい方におすすめ。
• Amazonプライム・ビデオ（30日間）： 期間は長いものの、吹き替え作品の数自体は少なめですが、既にAmazonを利用している方には便利。
• Hulu（無料トライアルなし）： どの作品を見るにしても、無料トライアルがないので月額料金がかかる。

また、どのサービスを利用する場合でも、すべての作品が吹き替え対応しているわけではない点に注意が必要です。

作品ページの音声設定で「吹き替え」の有無を確認し、また無料トライアル中の視聴期限も見落とさないよう確認することが重要です。

違法配信に注意

【絶対に避けてください】・・・「無料で見られる」と謳う違法サイトの危険性

ネット上には、「無料で韓国ドラマが見られる」と謳いながら、実際には違法にアップロードされた動画を配信するサイトが存在します。

これらのサイトの利用は、ウイルス感染、フィッシング詐欺、個人情報流出といったセキュリティ上の極めて大きなリスクを伴います。

最悪の場合、法的な問題に巻き込まれる可能性すらあるのです。

安心して吹き替え作品を楽しむためには、正規の配信サービスを利用することが絶対条件。

無料トライアルを活用すれば、コストをかけずに、安全かつ合法的に『ながら見』を始めることができます。

吹き替えで人気の声優・話題作品まとめ

韓国ドラマの吹き替えが注目を集める最大の理由は、アニメや洋画でおなじみの「実力派声優陣」が多数参加し、作品に新たな魅力を加えているからです。

このセクションでは、今話題の人気声優と担当作品をチェックし、「推しの声優」から逆引きで吹き替え作品を探すための具体的な方法を解説します。

人気声優が担当する韓国ドラマ

日本語吹き替え版には、作品の品質を高める豪華なキャスティングが続々と実現しています。

代表的な例として、『愛の不時着』では、リ・ジョンヒョク役を日野聡さん、ユン・セリ役を沢城みゆきさん、チョ・チョルガン役を諏訪部順一さんが担当するという、アニメファン垂涎の布陣がNetflixで正式発表され、大きな話題となりました。

同じく『梨泰院クラス』の日本語吹替追加も同時発表され、「韓ドラ×有名声優」の相性が注目されるきっかけとなりました。

近年の代表作としては、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（ウ・ヨンウ役＝森なな子さん、イ・ジュノ役＝興津和幸さんほか）や、ファンタジー時代劇『還魂』（ナクス役＝潘めぐみさん、ソ・ユル役＝榎木淳弥さんほか）などが挙げられます。

特に最新トレンドでは、『涙の女王』（ペク・ヒョヌ役＝小林親弘さん、ホン・ヘイン役＝森なな子さんほか）の日本語吹替キャスト情報が作品人気と相まって注目を集めるなど、作品のヒットと同時に「誰が声を担当するのか」が重要なトピックとなっています。

ディズニープラス配信の韓国ドラマでも声優の顔ぶれが厚く、プラットフォーム横断で「吹替の充実度」が評価ポイントになりつつあることが分かります。

SNSで話題になった吹き替え作品

「え、このドラマ吹き替え追加されたの!?」

SNSでそんな投稿を見かけたこと、ありませんか?

吹き替え追加のニュースは、驚くほど速く、広く拡散されます。

『愛の不時着』『梨泰院クラス』など大ヒット作に、豪華声優陣の吹き替えが一斉追加。

このニュースはX（旧Twitter）で瞬時に拡散され、韓国ドラマファンだけでなく、アニメファンまで巻き込む大騒ぎになりました。

ジャンルの壁を越えた驚きが、さらなる話題を呼んだのです。

続編モノは、もはや「キャスティング発表」がイベント化しています。

『イカゲーム』シーズン2では、増田俊樹さん、宮本侑芽さんといった新キャストの発表が年末にかけて大きく報じられました。

諏訪部順一さんら続投陣との組み合わせも含め、「誰が声をあてるのか」それ自体がニュースコンテンツになっています。

声優本人が発信する時代。

梶裕貴さんが『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の出演回をXで告知したように、声優個人による出演報告も重要な情報源です。

ファンは声優のSNSをチェックし、「今夜見なきゃ!」と視聴を決める。そんな新しい視聴文化が生まれています。

吹き替えファン向けのおすすめ視聴法

「この声優さんの作品なら見たい」という“キャスト目当て”で吹き替え作品を探す方に向けて、効率的な検索方法と注意点をお伝えします。

公式の「音声・字幕」切り替え機能で確認

NetflixやU-NEXTなどの作品ページには、必ず音声オプションが明記されています。

ディズニープラスのように特集で吹き替え対応作品を整理しているプラットフォームもあるため、まずは作品ページや特集記事で対応の有無を確認するのが最短ルートです。

「声優名＋作品名」で検索

たとえば「沢城みゆき 愛の不時着」や「潘めぐみ 還魂」のように、声優名と作品名を組み合わせて検索すると、出演作の情報が早く手に入ります。

特に声優事務所の公式リリースは、出演情報が最初に確認できる一次情報として非常に有効です。

アニメ・映画ニュースサイトをブックマーク

『イカゲーム』シーズン2のように、続編や新作では吹き替えキャストが更新されるケースも。

アニメ・映画系のニュースサイトをブックマークしておくことで、最新のキャスティング情報を逃さずキャッチできます。

よくある質問（FAQ）

日本語吹き替え版がある韓国ドラマは？

日本語吹き替えに対応している韓国ドラマは、人気の名作から最新作まで幅広く揃っています。

主要サービスで吹き替え対応している代表的な作品を一覧でチェックしたい人は「こちら」。

日本語吹き替え対応が多い配信サイトは？

韓国ドラマの吹き替え対応数が多いのは、NETFLIXです。

各社の吹き替え対応作品の数を知りたい人は、「こちら」。

日本語吹き替えと字幕、どっちがおすすめ？

どちらにも魅力がありますが、視聴スタイルによっておすすめは変わります。

• 吹き替え：ながら見がしやすく、韓国ドラマ初心者にもおすすめ。

• 字幕：俳優の声や演技をそのまま楽しめ、作品世界に深く浸れる。

最初は吹き替えで気軽に観て、気に入った作品を字幕でじっくり楽しむ人も多いです。

※本記事の配信情報は2025年10月時点のものです。作品ラインナップは日々変わるため、最新の吹き替え対応状況は公式サイトをチェックするのがおすすめです。